Kontrolu pravopisu můžete využívat pomocí projektu Aspell, která je šířena jako GNU GPL. Kontrola pravopisu tak není pouze doménou oficiálního ICQ klienta, ale i v Pidginu ji můžete mít. Pro správnou funkci je nutné nainstalovat balíček aspell-XX, kde XX je jazykové označení. Můžete si tak nainstalovat mnoho dalších jazyků.

wiki: GNU Aspell, případně zkráceně Aspell, je standardní program kontrolující pravopis slov pro GNU aplikační software vyvinutý jako náhrada za Ispell. Je možné jej přeložit i pro jiné Unix-ové operační systémy a Microsoft Windows. Hlavní program je licencovaný podle licence GNU Lesser General Public License, dokumentace je licencovaná podle GNU Free Documentation License. K dispozici jsou slovníky v okolo 70 jazycích. Hlavním správcem je Kevin Atkinson.